I Wandered Lonely as a Cloud by William Wordsworth ( Summary & Explanation)

I Wandered Lonely as a Cloud by William Wordsworth (Summary & Explanation)

নিচে পিডিএফ ডাউনলোড করুন
ইংরেজি কবিতা।
কবিতার বাংলা অনুবাদ।
ইংরেজিতে সামারি।
বাংলা সামারি।
Rhyme Scheme
Tone
Structure
Theme
Authors Position
Figures of Speech

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed—and gazed—but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

আই ওয়ান্ডার লোনলি অ্যাজ এ ক্লাউড

বাংলা অনুবাদ

আমি একাকী ঘুরে বেড়াচ্ছি মেঘের মতো
যা পাহাড় আর উপত্যকার উপর দিয়ে ভেসে বেড়ায়,
তখন হঠাৎ আমি দেখি একটি ভিড়,
অসংখ্য সোনালি ডেফোডিল ফুল;
সরোবরের পাশে, তরুতলে,
মৃদুমন্দ বাতাসে দোল খাচ্ছে ও নৃত্যু করছে।

যেন বিরতিহীন তারকার দ্যুতি
যারা মিটমিট করে জ্বলে আকাশের ছায়াপথে,
তারা ছড়ানো ছিল অগণিত লাইনে
উপসাগরের কিনারা ঘেঁষে
দশ হাজার দেখেছিলাম আমি এক দৃষ্টিপাতে,
তারা মাথা দোলাচ্ছিল আনন্দপূর্ণ নৃত্যে।

ঢেউ-এর নাচন দেখি তাদের পাশে, কিন্তু তারা
ছাড়িয়ে গেছে ঝিকিমিকি ঢেউ-এর আনন্দকেও
কোনো কবিই আনন্দিত না হয়ে পারে না,
এরকম আনন্দের সঙ্গী পেয়ে:
আমি চিন্তা না করেই একদৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলাম,
কত কী ঐশ্বর্যের প্রদর্শনী এনেছিল আমার কাছে ।

প্রায়ই যখন আমি খাটে শুয়ে থাকি
শূন্য মনে অথবা চিন্তামগ্নভাবে,
তারা প্রতিফলিত হয় অন্তর্চক্ষুতে
যা মনে হয় একাকিত্বের স্বর্গীয় সুখ;
আর মন হৃদয় ভরে যা আনন্দ ধারায়,
এবং নেচে উঠে ডেফোডিলের সাথে।

Summary:

The poem I wandered lonely as a cloud is a beautiful romantic poem written by William Wordsworth.

Once the speaker of the poem saw huge number of daffodils while he was roaming(walking aimlessly) about without any different purpose.The daffodils appeared to him as a crowd of living beings. Like a group of joyous dancers.They had been dancing in pleasant breeze.They are making sounds like the sounds make by the wings of the flying birds.The speaker who had been walking with empty mind in a passive mode could not respond to the happy side.He was moved by the happiness of the daffodils.The daffodils touches the poet’s heart and made a permanent impression of happiness.Then he says a poet never feels boring to see this beautiful happy scene.The poet called then a pleasurable wealth.

At the last stage the poet shows his definition of poetry,
“Poetry is a spontaneous overflow of powerful feelings....... recollected into tranquillity “.

Here,the poet says when he feels boring and lies in his bed the beautiful scene of daffodils revived his inward mind and makes him happy.His heart fills with unbounded pleasure.And he wants to dancing with those golden daffodils.

বাংলা সামারি:

আমি যে মেঘের মতো একাকী ঘুরেছি কবিতাটি উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থের লেখা একটি সুন্দর রোমান্টিক কবিতা।

একবার কবিতার বক্তা কোন ভিন্ন উদ্দেশ্য ছাড়াই ঘোরাঘুরি করার সময় (উদ্দেশ্যহীনভাবে হাঁটতে) বিপুল সংখ্যক ড্যাফোডিল দেখেছিলেন। ড্যাফোডিলগুলি তার কাছে জীবন্ত প্রাণীর ভিড় হিসাবে দেখা গিয়েছিল। একদল আনন্দিত নর্তকীর মতো। তারা আনন্দময় বাতাসে নাচছিল। তারা উড়ন্ত পাখির ডানার শব্দের মতো শব্দ করছে। যে বক্তা নিষ্ক্রিয় অবস্থায় খালি মন নিয়ে হাঁটছিল সে খুশির উত্তর দিতে পারেনি। পাশে। তিনি ড্যাফোডিলসের সুখে আন্দোলিত হয়েছিলেন। ড্যাফোডিলগুলি কবির হৃদয়ে ছুঁয়েছে এবং সুখের স্থায়ী ছাপ তৈরি করেছে। তারপর তিনি বলেছেন একজন কবি এই সুন্দর সুখী দৃশ্য দেখতে কখনই বিরক্তিকর বোধ করেন না। কবি তখন একটি আনন্দদায়ক সম্পদ বলেছেন।

শেষ পর্যায়ে কবি তার কবিতার সংজ্ঞা দেখান,

"কবিতা শক্তিশালী অনুভূতির একটি স্বতঃস্ফূর্ত উপচে পড়া....... প্রশান্তিতে স্মরণ করা"।

এখানে, কবি বলেছেন যখন তিনি একঘেয়ে বোধ করেন এবং তার বিছানায় শুয়ে থাকেন তখন ড্যাফোডিলের সুন্দর দৃশ্য তার অভ্যন্তরীণ মনকে পুনরুজ্জীবিত করে এবং তাকে খুশি করে।

Rhyme Scheme:

Rhyme scheme is the ordered pattern of rhymes at the ends of the lines of a poem or verse

The rhyme scheme of the poem is ababcc.

“cloud”=a

“hills”=b

“crowd”=a

“daffodils”=b

“trees”=c

“breeze”=c

Here last word of the first line is “cloud” and last word of the third line is “crowd”. Both have same sound.So we can mark it “ a”.

Then,the last word of the 2^nd line is “hills” and last word of the 4^th line is “daffodils”. Both have same sound. So we will mark it “ b”.

Then,the last word of the 5^th and 6^th lines are “trees”,” breeze”.All words has same sound. So we can mark it “ c”.

So at last we can find out that the rhyme scheme of the poem is ababcc.

Tone:

Tone is a musical or vocal sound with reference to its pitch, quality, and strength.

The tone of the poem is joyous.The poet is happy to see the beautiful scene of the daffodils.They are golden in colour,they are dancing.And in the last stanza the poet says when the beautiful scene revived he feels happy.So the whole atmosphere makes a happy tone.

Structure:

The poem consists of four stanzas. Each stanza consists of six verse lines rhyming ababcc.The couplet at the end of each stanza enhances spontaneity.

Theme:

Theme is the central idea in a piece of writing. The whole body explains the theme.

The main theme of the poem “I Wandered Lonely as a Cloud” by William Wordsworth is that of bliss, or a certain state of natural happiness. Adjacent themes are: Man’s relationship with nature. The effect memories have on people.

Authors Position:

When an author writes to persuade,he/she will have his/her own position on the subject.The author’s position is an author’s opinion about the subject.It may be subjective or objective.

Subjective means where the writer can use his/her own feelings,emotion, and own choice.

Objective means where writer cann’t use his/her own feelings,emotions and own choice.

“I Wandered Lonely as a Cloud” is a subjective poem because the poet adds his own imagination,feelings,likes,dislikes. So its a subjective poem.

Figures of Speech :

The poet hair uses several figures of speech to create the suitable atmosphere and mood required for establishing a communication between the speaker and the daffodils.

In the first stanza we find example of simile,alliteration and personification.

Simile:---In the first line we fine an example of “simile”.

“ I wandered lonely as a cloud”.

“Continuous as the stars that shine”

Alliteration: “Beside the lake,beneath the trees”.

“I gazed----and----gazed----but little thought”

Here,” b”and “g” are repeated. So its the example of alliteration.

Personification: Then we find an example of personification.

“Fluttering and dancing in the breeze”.

Here,the poet personifies the daffodils.He compares the dancing of daffodils with human dancing.

Hyperbole: In the second stanza we can find out hyperbole.

“ Ten thousand saw I at a glance “

Here,the poet exaggerates the number of daffodils. Because one man can’t not see ten thousand at a glance so he metaphorically says “Ten thousand saw I at a glance “.Its an example of hyperbole.

পিডিএফ ডাউনলোড করুন