Bangla and English Summary ('The Hairy Ape') American Literature: Fiction and Drama

Bangla and English Summary ('The Hairy Ape')

American Literature: Fiction and Drama

Honours 4th Year
American Literature: Fiction and Drama
'The Hairy Ape' 
Bangla and English Summary

• বাংলা সামারী:-
• এই নাটকে মোট ৮ টি scene আছে।

Scene-1

আটলান্টিক মহাসাগরের অবস্থানরত ১ ঘন্টা আগে নিউইয়র্ক থেকে ছেড়ে আসা একটি জাহাজের শ্রমিকদের থাকার স্থানে নাটকটি শুরু হয়। কাজের বিরতিতে থাকা ফায়ারম্যানরা গল্প করছে, বিয়ার খাচ্ছে এবং গান গাচ্ছে। ফায়ারম্যান (fireman) বলা হয় তাদেরকে, যারা সামুদ্রিক বাষ্প চালিত জাহাজের ইঞ্জিনে কয়লা দেওয়ার কাজ করে। এই শ্রমিকদের নেতা হিসেবে দেখা যায় ইয়াঙ্ককে (Yank)।

নিজ দুনিয়া নিয়ন্ত্রণ করতে নিজের শারীরিক ক্ষমতার ওপর ইয়াঙ্কের পূর্ণ আস্থা ও আত্মবিশ্বাস আছে। লং (Long) এবং প্যাডি (Paddy) হলো ইয়াঙ্কের দুজন সহকর্মী। লং সমাজতান্ত্রিক মনোভাবের একজন ইংরেজ আর প্যাডি একজন বৃদ্ধ আইরিশ। প্যাডিকে দেখা যায় আবেগ আপ্লুতভাবে পাল তোলা নৌকা চলাকালীন দিনের কথা স্মরণ করছে সে।

Scene-2

মিল্ড্রেড তার আন্টির সাথে জাহাজের স্টোকহোল পরিদর্শন করতে এসেছে। মিল্ড্রেড ডগলাস (একটি স্টিল ব্যবসায়ী শিল্পপতির কন্যা) এবং তার আন্টির সাথে জাহাজের উপরে ডেকে সানবাথ করছে এবং কথা বলছে। মিল্ড্রেডের সমাজসেবার কাজ করার ইচ্ছা নিয়ে তর্ক করছে তারা, তাদের তর্কের সমাপ্তি তখনই শেষ হয় যখন দুইজন অফিসার তাদের জাহাজের স্টোকহোলটিতে পরিকল্পিত পরিদর্শন করার জন্য ডেকে নীচে নিয়ে আসেন।

মিল্ড্রেডের আন্টি বুঝতে পারছেন না যে মিল্ড্রেড কেন দরিদ্রদের সাহায্য করতে চায় বা সমাজসেবা করতে চায়। আন্টির সাথে কথা শেষে মিল্ড্রেড ডেকের নীচে চলে যায় শ্রমিকদের কাজের জায়গা দেখতে।

Scene-3

স্টোকহোলে ইয়া়ঙ্ক এবং অন্যান্য ফায়ারম্যানরা গর্বের সাথে তাদের দৈনন্দিন কাজ করছে। মিল্ড্রেডকে আসতে দেখে শ্রমিকেরা কাজ বন্ধ করে দেয়, যার ফলে দুইজন ইঞ্জিনিয়ার তাদের কাজ চালিয়ে যেতে বলে। মিল্ড্রেড এসেছে ইয়াঙ্ক সেটা খেয়াল করে নি বরং সে ওই দুজন ইঞ্জিনিয়ারকে ধমকায় যারা তার শ্রমিকদের ইঞ্জিনে কয়লা দেওয়ার কাজ চালিয়ে যেতে বলেছিলো।

শ্রমিকদের কাজ বন্ধের কারন বুঝতে না পেরে ইয়াঙ্ক পিছনে তাকায় এবং মিল্ড্রেডকে দেখতে পায়। ইয়াঙ্কে এরকম ময়লা ও রাগান্বিত অবস্থায় দেখে মিল্ড্রেড ভয় পায় এবং তাকে নোংরা জানোয়ার (Filthy beast) বলে আর অজ্ঞান হয়ে যায়। মিল্ড্রেডের মতে, ইয়াঙ্ক দেখতে Hairy Ape (লোমওয়ালা উল্লুক) এর মতো। এটা শুনে ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে ইয়াঙ্ক।

Scene-4

ফায়ারম্যানদের থাকার জায়গায় এসে স্টোকহোলের ঘটনাটা নিয়ে ইয়াঙ্ক সোরগোল করছে। বাকিরা তার এই রাগের কারণ বুঝতে চেষ্টা করছে৷ তারা ইয়াঙ্কে জিজ্ঞেস করে সে প্রেমে পরেছে কিনা। এদিকে ইয়াঙ্ক রাগে টগবগ করে ফুটছে, মিল্ড্রেড তাকে নোংরা জানোয়ার বলেছে তাই। তাকে লোমওয়ালা উল্লুক (Hairy Ape) এর মত দেখতে, মিল্ড্রেডের এই অপমানে ক্ষিপ্ত হয় ইয়াঙ্ক। রাগে প্রতিশোধ নিতে সে মিল্ড্রেডের কাছে যেতে চায় কিন্তু দরজা পর্যন্ত পৌছানোর আগেই অন্যরা তাকে ধরে এবং তাদের মধ্যে ধস্তাধস্তি হয়। ইয়াঙ্কে তারা ধরে মেঝেতে ফেলে দেয়।

Scene-5

তিন সপ্তাহ পরে, জাহাজ আবার নিউইয়র্কে ফিরে এসেছে। ইয়াঙ্ক তার জাহাজের চাকরিটা ছেড়ে দেয়। ইয়াঙ্ক এবং লং নিউইয়র্কের ফিফথ এভিনিউয়ে যায়। তারা শহরের পরিচ্ছন্নতার প্রশংসা করে এবং কিভাবে উচ্চ সামাজিক পর্যায়ের মানুষদের আক্রমণ করবে সে বিষয়ে কথা বলতে থাকে। মিল্ড্রেডের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার ভাবনা এখনো পুরোপুরি ভাবে ইয়াঙ্কের মাথায় হাটু গেড়ে বসে আছে। ইয়াঙ্ক রাস্তায় কিছু মানুষের সাথে খারাপ ব্যবহার করতে শুরু করে। এটা দেখে লং (Long) তাকে ছেড়ে ওখান থেকে চলে যায়। ইয়াঙ্ক একজন লোকের মুখে ঘুষি মারে যার ফলে পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে।

Scene-6

সেদির রাত থেকে ইয়াঙ্ক ব্লাকওয়েল দ্বীপের (Blackwell Island) জেলে ৩০ দিনের সাজা খাটতে শুরু করে। জেলটাকে ইয়াঙ্ক একটা চিড়িয়াখানার সাথে তুলনা করে এবং অন্য কয়েদীদের বলে কিভাবে সে বিত্তবানদের উপর প্রতিশোধ নিবে। কয়েদীদের একজন তাকে ইন্ডাস্ট্রিয়াল ওয়ার্কারস অফ দি ওয়াল্ড (IWW) নামের সংগঠনের কথা বলে এবং তাকে পরামর্শ দেয় এই সংগঠনে যোগ দেওয়ার। মিল্ড্রেড এবং তার বাবার কথা চিন্তা করে ইয়াঙ্ক জেলের বারগুলো ভাজ করে ফেলে এবং পালানোর চেষ্টা করে। কিন্তু জেলের গার্ডরা তাকে ধরে এবং পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনে।

Scene-7

একমাস পরে জেল থেকে ছাড়া পেয়ে ইয়াঙ্ক স্থানীয় ইন্ডাস্ট্রিয়াল ওয়ার্কারস অফ দি ওয়াল্ডের অফিসে যায় এবং তাদের দলে যোগ দেয়৷ স্থানীয় সদস্যরা প্রথমে তাকে পেয়ে খুশি হয় কারণ তাদের সংগঠনে ফায়ারম্যানদের সংখ্যা অনেক কম৷ কিন্তু যখন সে মিল্ড্রেডের বাবার স্টিল ট্রাস্টেকে উড়িয়ে দেয়ার কথা বলে, তখন সংগঠনের সবাই তাকে সরকারি গোয়েন্দা ভাবে এবং দল থেকে বের করে দেয়। রাস্তায় একজন পুলিশের সাথে তার দেখা হয় কিন্তু পুলিশ তাকে গ্রেফতার না করে চলে যেতে বলে৷ সে কোথায় যাবে, কিছুই বুঝতে পারছিলো না।

Scene-8

সেদিন বিকেলে ইয়াঙ্ক একটা চিড়িয়াখানায় যায়। সে একটা গোরিলাকে দেখে ভাবে তারা দু'জনে একই রকম। ইয়াঙ্ক নিজেকে গোরিলাদের অর্থাৎ পশুদের দলভুক্ত মনে করে। সে গরিলাটার খাঁচা খুলে তার সাথে বন্ধুর মতো কথা বলতে শুরু করে৷ এই সময় গোরিলাটা তাকে আক্রমণ করে এবং মারাত্মক ভাবে আহত করে খাঁচার ভিতর ফেলে দেয় এবং ইয়াঙ্ক মারা যায়।
[বাংলা সামারীটা Fatima Tuz Juhora আপির লেখা।]

English Summary:-

The Hairy Ape, a play by Eugene O’Neill, is about the negative effects of industrialization. It tells the story of the fall of Yank, a proud and powerful stoker working aboard a steamship. Though respected by his fellow workers, a chance encounter with a millionaire's daughter who disdains him as an "ape" leads to a vain quest for vengeance and the breakdown of his personality, leading eventually to a confrontation with a real gorilla who kills him.

O'Neill based the play in part on a real man, an Irish sailor named Driscoll, whom he roomed with in New York. O'Neill had been terribly impressed by the gruff older man's confident and manly view of life and was duly shocked to hear some years later that Driscoll had committed suicide by jumping from a ship. The play at once represents a personal attempt to come to terms with this suicide and the playwright's finding in the drama of the demise of a manual laborer an essential story of humanity in modern society.

The Hairy Ape opens in the firemen’s forecastle of a large ocean liner, where Yank and his coworkers spend their time when they’re not shoveling coal into the boat’s furnaces. The room is loud and rowdy, the many stokers drinking, singing, and shouting. Though they seem happy, there is tension between them, as though they might erupt into a brawl at any moment.

The men sing—sometimes about alcohol and sometimes about home; Yank verbally attacks the idea of home, women, and emotional involvement. Long lays the blame for their miserable lot in life on those in first-class, which he identifies as the capitalist class. Yank says the workers are better than them.

Paddy, a wise, older fireman tells the men that life on an Ocean Liner is hell by comparison to his life on a Clipper Ship. Paddy reminisces about the freedom he enjoyed, the purpose he had and skill for which he was valued. Paddy launches into a bout of nostalgia for the days before engines, when, according to him, the ship, the sea, and man united as one. Yank tells him he is crazy—and dead. He thinks of Paddy as a relic of an age gone by, and says that he is steel.

Two days later, Mildred—the daughter of a steel tycoon(capitalist)—sits above deck with her aunt and looks out at the sea. The two women talk about Mildred’s desire to see how “the other half lives.” Her aunt criticizes her for wanting to help the poor in ways that only make them feel “poorer,” but Mildred pays no heed, instead insisting that she’s only trying to “be some use in this world.” She says she’d like to be “sincere”.

In search of this kind of “energy,” she has decided to take a tour of the engine room. Her aunt is incredulous, but Mildred is set on seeing the stokehole. She even told the captain—who didn’t want to let her do this—that her father is president of Nazareth Steel and owns the ocean liner, and so he had no choice but to let her do what she wants. When an engineer finally comes to escort her below, he urges her to change because she’s wearing a white dress. He tells her she’s sure to rub against grease on their way down, but she only says, “It doesn’t matter. I have lots of white dresses.”

In the stokehole, the men are dirty and sweating. Paddy is tired, so Yank makes fun of him and boasts his own ability to work at the furnace without suffering exhaustion. His bragging rallies the other firemen, and they work harder to continue stoking the fire. When Mildred arrives, all the men notice except for Yank, who keeps working. When he does see her, he shoots a hateful look her way. Scared, she nearly faints. She asks to be taken away and calls him a filthy beast. Yank is angered by her insult and chucks his shovel at the door after she exits.

After their shift ends, most of the firemen clean up—except for Yank. He is out of sorts, and the other men tease him, saying he has fallen in love with her. He assures them that all he feels for her is hatred. The firemen determine that the engineer showed them off to Mildred like animals at a zoo, and call Yank "hairy ape," which he likes because it allows him to imagine that their encounter led to violence directed at her. His temper rises, and the other men have to hold him down to keep him from acting on his fantasy.

After the ship makes port in New York, Long and Yank are walking the streets of the city. Long provides more political viewpoints, while Yank is angered by the exorbitant price of furs. He tries to start a fight with some wealthy churchgoers, claiming that it is people like him, with physical prowess, who make the world work. Before he can engage in any physical violence though, the police restrain and arrest him.

While in jail, Yank feels like an animal caged at a zoo. Initially, the other prisoners make fun of him, but after he mentions Mildred’s last name, they tell him about her father, who is the president of the Steel Trust. One of them recommends that Yank join the Wobblies, a group of labor activists.

A month later, Yank visits an IWW branch and asks if he can join. The secretary who works inside gives him pamphlets and welcomes him in a friendly manner. However, Yank keeps alluding to the idea that the IWW has secret schemes to blow up companies like Nazareth Steel, and this aggravates the secretary, who orders the men hanging around the office to throw Yank out.

The Secretary thinks he is a governmental spy. Yank's radicalism, willingness to blow things up and preoccupation with "belonging" make them suspicious of him. Yank is thrown out on the street. Sitting in the street outside, Yank says, "So dem boids don’t tink I belong, neider."

In Scene Eight, Yank decides to visit the zoo. He attempts to befriend the ape. He tells the ape that they are alike—both caged and taunted. Yank believes he and the ape belong to the same club and calls him brother. Yank releases the gorilla from his cage and approaches the ape to shake his hand. The gorilla springs on Yank, crushes Yank with his massive arms and then tosses Yank into his cage. Yank dies in the gorilla's cage.

• Character List:-

Yank:- The play's protagonist. Yank works as a Fireman on a Transatlantic Ocean Liner. The play follows his quest to find a sense of belonging in modern, industrial society. Yank, whose real name is Bob Smith, was born in New York City and was brought up in a lower class family. The play ends with his doom by a gorilla.

Mildred Douglas:- The frail, impetuous twenty-year-old daughter of the owner of Nazareth Steel. Mildred has enjoyed the advantage of all of life's monetary privileges and has no real knowledge of work or hardship. Mildred's reaction to Yank causes his class awareness.

Paddy:- An old and wise Irishman who works with Yank as a fireman aboard the Ocean Liner. Paddy, known for drunkenness, thinks the firemen are forced to do slave labor. Paddy reminisces about his days working on a Clipper ship where men were free.

Mildred's Aunt:- A stuffy, fat, middle-aged aristocratic woman who is intensely critical of Mildred's involvement in social work

Long:- A fireman aboard the Ocean Liner who preaches Marxism. Long takes Yank to New York City to prove to Yank that all members of the upper class are the same.

The Secretary:- Works at the I.W.W. office in New York City.

Gentleman:- A member of the upper class. He calls the police because Yank causes him to miss a bus.

Second Engineer:- Escorts Mildred Douglas into the stokehole of the Ocean Liner. The Second Engineer warns Mildred that her white dress be ruined, but she ignores him.

The Guard:- Works at the prison where Yank is held after causing the Gentleman to miss his bus.

• Theme:-

1. Human regression by industrialization;
2. The frustration of class;
3. Isolation of the proletariat;
4. Pride, Identity, and Belonging;
5. Stealthy civilization;

• Background:-

'The Hairy Ape' ১৯২২ সালে প্রকাশিত আমেরিকান নাট্যকার ইউজিন ও'নীলের (Eugene O'Neill) লেখা একটি এক্সপ্রেসনিস্ট প্লে (Expressionist Play).

নাটকটিতে ইয়াঙ্ক (Yank) নামের একজন শক্তিশালী সমুদ্র জাহাজ শ্রমিকের গল্প বলা হয়েছে। ইয়াঙ্ক তার জীবন নিয়ে খুব একটা চিন্তা করতো না, কিন্তু একটা পর্যায়ে সে সমাজের উচ্চ বিত্তদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ শুরু করে এবং তাদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত পৃথিবীতে নিজের অস্তিত্বের অর্থ খুঁজতে থাকে।

ইয়াঙ্ক একজন ফায়ারম্যান (Fireman). ফায়ারম্যান হলো তারা, যারা সামুদ্রিক বাষ্প চালিত জাহাজের ইঞ্জিনে কয়লা দেওয়ার কাজ করে। ইয়াঙ্ক অনেক শক্তিশালী এবং বাকি শ্রমিকদের নেতা। নাটকের শুরুতে সে নিজের জীবন নিয়ে বেশ সন্তুষ্ট ছিল, সহকর্মীদের এবং জাহাজের ইঞ্জিন নিয়ন্ত্রণে নিজের সামর্থ্যের ওপর তার পূর্ণ আস্থা ছিল।

কিন্তু একটা সময়ে সে মানষিকভাবে ভেঙে পড়ে এবং অস্তিত্ব সংকটে ভুগতে থাকে। সে সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। সে আসলে কোন দলের অন্তর্ভুক্ত, সেটা সে বুঝে উঠতে পারে না। নাটকের শেষে একটা গোরিলার হাতে মৃত্যু হয় ইয়াঙ্কের।

'The Hairy Ape' নাটকটি মূলত ইয়াঙ্কের ওপর শিল্পায়ন এবং সামাজিক স্তরভেদের প্রভাবটা দেখিয়েছে।

The Hairy Ape By E.O. Neil Summary Bangla & English

The Sun Also Rises By E. Hemingway Bangla & English Summary

Seize The Day Bangla & English Summary

Beloved By Toni Morrison Bangla & English Summary

Young Goodman Brown Bangla & English Summary